En su espacio habitual de ‘’Promoción de la lectura’’, nuestra querida amiga y promotora de la lectura, Magister Laila Daitter nos comparte, un fragmento de la obra literaria ”La mujer descalza”, de Scholastique Mukasonga, escritora del genocidio de Ruanda.
”En el exilio de Nyamata, junto a centenas de deportados tutsis, transcurrió la infancia de la ruandesa Scholastique Mukasonga.
Para su madre, Stefania, no existía más verdad que sus hijos, todo cuanto hacía llevaba sus nombres por salvarlos del dolor. Un único deseo sostenía a Stefania. Con una voz desconocida, dejaba un testamento oral que llenaba de angustia a la pequeña Scholastique y a sus hermanas: “Cuando yo muera”, advertía, “cuando ustedes me vean muerta, tendrán que cubrir mi cuerpo. Nadie debe verlo, el cuerpo de una madre no puede quedar expuesto. Serán ustedes, hijas mías, las encargadas de cubrirlo, solo a ustedes les corresponde hacerlo. Nadie debe ver el cadáver de su madre porque si no, eso las perseguirá… las atormentará hasta el día de su propia muerte, cuando ustedes también necesiten que alguien cubra sus cuerpos”.
La mujer descalza se nos presenta, sobre todo, como un manual de iniciación. Pero dado que los gestos y las prácticas pertenecen fundamentalmente a los códigos de la vida, la escritura logra, paradójicamente, escapar a la tristeza para resucitar un recuerdo feliz. Los títulos de los diversos capítulos evocan tanto el genocidio como la cultura de Ruanda, reflejan el deseo de recobrar un tiempo dichoso y, aun sin eludir el dolor, intentan suscitar el placer literario.
Scholastique Mukasonga nació en Gikongoro, Ruanda, en 1956. Desde su infancia experimentó la violencia y humillación de los conflictos que sacudieron su país. Exiliada en Burundi, pudo completar sus estudios, obteniendo el diploma de Asistente Social. Se instaló en Francia en 1992, dos años antes de la masacre de los tutsis en manos de los hutus en la que perderían la vida 27 miembros de su familia, incluyendo su madre. En el 2006 publicó su tambour. Ha recibido los premios Ahamadou Kouroma y Renaudot (2012), el Océans France Ô prize (2013) y el French Voice Award (2014). La Mujer Descalza obtuvo el premio Seligmann como obra consagrada a la lucha contra el racismo.
Fuente: https://www.acequialibros.com.ar/
Más detalles sobre la obra editorial en:
https://www.pagina12.com.ar/210692-la-mujer-descalza-es-el-primer-libro-traducido-al-castellano
